| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| part n | (piece) | del s |
| | The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | Barnet satte ihop delarna av modelltåget. Flygplanet exploderade i luften och delarna från det spreds över ett stort område. |
| part n | (section) | del s |
| | The novel is divided into three parts. |
| | Boken är uppdelad i tre delar. |
| part n | (portion) | del s |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | Blanda en del cement med två delar vatten. |
| part n | (segment) | bit s |
| | | del s |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | Hur många bitar ska jag skära upp den här tårtan i? |
| part n | (machine component) | del s |
| | | komponent s |
| | The mechanic says my car won't be ready until next week because she has to order a part. |
| part n | (theatre: role) | roll s |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | Jag ska spela rollen som Ophelia. |
| part n | (cinema: role) | roll s |
| | She got a small part in his new film. |
| | Hon fick en roll i hans nya film. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | delar av ngt spl + prep |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | Det är säkrare att inte ge sig in i vissa delar av London. |
| part adv | (partly) | delvis adv |
| | | till en del uttr |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | Ibland tror jag att min hund är delvis människa. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| part n | US (parting: combed divide in hair) | bena s |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) | parti s |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice, instrument) | stämma s |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | begåvning s |
| | | talang s |
| | | egenskap s |
| | He is a man of many parts. |
| part n | (share) | del s |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (participation) | del s |
| | | roll s |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| part n | (duty, contribution) | del s |
| | | bidrag s |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part⇒ vi | (become divided) | dela sig vitr partikel |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (people: separate) | skiljas vitr |
| | | skiljas åt vitr partikel |
| | | gå skilda vägar vbal uttr |
| | And here is where we must part. |
| part vi | (person: leave) | gå vitr |
| | | ge sig av vbal uttr |
| | She parted without saying a word. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | skingra vtr |
| | | dela vtr |
| | A police officer parted the crowd. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | dela vtr |
| | | portionera ut ngt vtr partikel oskj |
| | He parted the winnings among his friends. |
| part [sth] vtr | (force apart) | skilja vtr |
| | | skilja åt vtr partikel skj |
| | | dela vtr |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | som en del av ngt uttr |
| | (bildlig) | som en bit av ngt uttr |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | som en del av ngt uttr |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| auto part n | (car component) | reservdel s |
| | | bildel s |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | vara en del av ngt vbal uttr |
| | | vara en medlem i ngt vbal uttr |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | kroppsdel s |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
discretion is the better part of valor (US),
discretion is the better part of valour (UK) expr | proverb (caution is sometimes better) | ibland är det bättre att avvakta uttr |
| | | ibland är det bättre att vara försiktig uttr |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | bidra vitr |
| | (bildlig) | dra sitt strå till stacken vbal uttr |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| for the most part adv | (mostly, largely) (i en majoritet av fallen) | till största del adv |
| | (oftast) | för det mesta adv |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | vara delaktig i vbal uttr |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| in good part adv | (in friendly manner) | positivt adv |
| | | på ett bra sätt uttr |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | till största del adv |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially) | delvis adv |
| | | till viss del, i viss mån adv |
| | I agree with you in part but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | väsentlig del, viktig del adj + |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| on the part of [sb] prep | (by) | från ngns sida uttr |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | väsentlig del adj + s |
| | | viktig del adj + s |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | skiljas från vitr + prep |
| | (litterärt) | säga farväl till vbal uttr |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) (grammatik) | ordklass s |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | deltid adj |
| | (förled) | deltids- adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | deltid adv |
| | (förled) | deltids- adv |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) | bena håret vtr + s |
| | | lägga håret i bena vbal uttr |
| | (specifik) | kamma mittbena vtr + s |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| part-time job n | (work: not full time) | deltidsjobb s |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| play a part v expr | (act) | spela en roll vbal uttr |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | vara del av ngt vbal uttr |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (bildlig: om faktorer) | spela roll vtr + s |
| | | vara medansvarig för vbal uttr |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | spela rollen som vbal uttr |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) (bildlig) | spela sin roll vbal uttr |
| | | bidra vitr |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | reservdel s |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | inte ta del i ngt vbal uttr |
| | | vägra vara med i ngt vbal uttr |
| | | vägra göra ngt vtr |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part v expr | (participate) | ta del i ngt vbal uttr |
| | | delta i ngt vtr partikel oskj |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | ta del i ngt vbal uttr |
| | | vara med i ngt vbal uttr |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | den bästa delen av ngt, den bästa biten av ngt uttr |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) (bildlig) | lejonparten s |
| | | största delen av ngt uttr |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| the best part n | (best bit) | det bästa uttr |
| | | den bästa delen, den bästa biten uttr |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |